Dalam acara hari ini,
kita bersama Lee Se Dol, tingkat sembilan.
Setelah menyelesaikan pertandingan terakhirnya mendatang,
dia akan pensiun sebagai pemain profesional Go.
Bisa beri tahu kami alasannya?
"Kenapa dia memutuskan untuk pensiun?"
Dahulu aku merasa percaya diri.
Begitu rupanya.
Dahulu aku percaya bahwa aku yang terbaik
atau salah satu yang terbaik.
Jadi, pertandingan dengan AI adalah langkah terakhir untukku.
Kamu bertemu lawan yang lebih kuat.
Menurutku, itu tidak terkalahkan.
Saat itulah aku sadar bahwa aku harus mundur.
"Kim Hyun Jin"
"Because I Want to Talk"
"Lee Dong Wook, aktor dan pembawa acara"
"Band Seo Young Do"
"Seo Young Do, Lee Myung Geon, Yeo Jin Woo, Park Gi Hoon"
Halo, "Because I Want to Talk" kembali.
Namaku Lee Dong Wook.
Senang bertemu kembali.
"Dia ingin bicara"
"Jang Do Yeon"
Kamu sering membeli lotre?
Tolong angkat tangan jika pernah.
Begitu. Do Yeon, kamu juga?
Ya.
Alasanku membahas ini
adalah karena aku ingin membicarakan probabilitas.
Kamu harus menebak enam digit dengan benar.
Tapi kemungkinan melakukan itu
adalah 1 banding 8.140.000.
Kemungkinannya sama dengan tersambar petir
- dua kali. - Bukan sekali, tapi dua kali?
Ya. Namun,
ada hal lain dengan probabilitas yang lebih rendah.
19 kali 19. Ini pertandingan yang dilakukan di 361 titik.
Permainan papan Go.
"Go"
Banyak yang mengatakan ini selama ribuan tahun,
belum pernah ada dua pertandingan identik.
Tingkat probabilitasnya mendekati tidak terbatas.
Beberapa bahkan mengatakan bahwa jumlahnya lebih besar
daripada atom di alam semesta.
Itu sebabnya Go kadang dibandingkan dengan alam semesta.
"Go seperti alam semesta"
Tamu hari ini
telah menaklukkan alam semesta ini.
Dia satu-satunya orang
yang memenangkan pertandingan melawan AlphaGo
yang menarik perhatian seluruh dunia.
"Mungkinkah dia?"
Pemain Go, Lee Se Dol, tingkat sembilan.
"Lee Se Dol, tingkat sembilan, pemain Go profesional"
Halo.
Mari ke sana.
"Selamat datang, Se Dol"
Halo.
Senang bertemu.
"Dia tidak lupa menyapa band"
Dia tamu pertama
yang menyapa band.
"Apa itu berarti..."
- Kurasa Gong Yoo tidak. - Kamu benar.
Dia terlalu sibuk menyombongkan diri.
Tentu saja, aku tampan.
"Kamu bisa pamer seperti ini sesukamu"
Meskipun kamu tidak tahu banyak tentang Go,
aku yakin hampir semua orang tahu tentang dia.
Kamu mengenalku?
- Tentu saja. - Tunggu.
- Kamu... - Bukankah aku terlihat seperti
seorang fanatik keagamaan?
Bukan begitu.
Kamu tampak tidak asing.
- Benarkah? - Ya.
Kamu Malaikat Maut di "Goblin".
- Benar. - Aku ingat itu.
Tapi lebih dari itu, aku lebih suka kamu di "Touch Your Heart".
- "Touch Your Heart"? - Ya.
- Dan juga ada "My Girl". - Benar.
Kamu membintangi drama itu.
Aku menontonnya tiga kali.
- Dia ingat semuanya. - Dia tahu
- filmografimu. - Benar sekali.
"Dia ingat semua karya Dong Wook"
Kamu menontonnya tiga kali?
Aku suka mempercepat saat menonton sesuatu,
jadi, butuh 10 sampai 15 menit untuk menyelesaikan satu episode.
Kamu ingat semua yang terjadi?
Kurasa begitu, tapi aku menemukan hal-hal baru
saat menontonnya kali kedua.
Ini menarik.
Secara pribadi, aku punya banyak pertanyaan
yang ingin kutanyakan.
Kamu mengumumkan pensiun dan mengadakan pertandingan terakhir.
Ini pertandingan antara dia dan Handol.
Namanya terdengar tidak asing.
Lee Se Dol dan Handol.
Aku yakin tidak mudah menyetujuinya
karena kamu pernah bertanding dengan AI.
Jadi, kenapa kamu setuju
untuk melakukannya lagi?
Alih-alih melakukan pertandingan biasa,
aku ingin melakukan perayaan
sebelum pensiun.
Beberapa nama pemain muncul di benakku.
Tapi itu
agak sulit bagiku untuk meminta mereka.
Akan sulit bagi mereka untuk menolak karena aku akan pensiun.
Benar, itu bisa membuat mereka merasa tidak nyaman.
Jadi, aku tidak bisa bertanya. Saat itulah tawaran datang.
Mereka meminta pertandingan melawan Handol.
AI tidak akan merasa seperti itu.
Aku tidak mengira akan seburuk itu,
jadi, kuputuskan untuk melakukannya.
Pertandingannya tanggal 18 Desember.
Episode ini akan tayang pada hari itu.
Pada pukul 10 malam, episode ini akan tayang di televisi.
Dia pasti sudah selesai babak pertama
pada sore harinya.
Mari kita coba memprediksi.
Apa kamu merasa akan menang?
Aku memasang AI di komputer rumah.
Sungguh, dan itu mustahil dikalahkan.
Kemungkinannya jauh lebih tinggi
atas kekalahanku.
Aku tidak mengatakan ini untuk menghindar menjawab.
Tapi...
Rasanya lucu dan sedih.
Aku merasa akan seperti itu.
Aku sudah agak khawatir.
Saat dia bilang ada kemungkinan untuk kalah,
itu membuatku berlinang air mata.
Jika kamu akhirnya kalah,
bukankah aku harus masuk dan mencabut AI itu?
Kamu bisa mematikan kotak sekringnya.
Benar, itu bukan tandingan kita.
Benar, dia bisa apa?
Terima kasih. Banyak orang mengatakan hal serupa
selama pertandinganku dengan AlphaGo.
Beraninya AI mencoba menang melawan manusia?
Benar . sekali.
Totalnya akan ada tiga babak.
Akan ada sedikit yang berubah setelah setiap babak.
Jika kamu kalah satu babak, kamu mendapat keuntungan
di babak berikutnya.
Benar, aku ingin menanyakan ini kepadamu.
Kata orang, Go adalah soal taktik.
Aku yakin banyak pemirsa kita tidak paham dengan hal itu
dan istilah seperti "hoseon".
Jadi, kami menyiapkan papan Go.
"Dia akan menjelaskannya kepada kita"
- Dia akan menjelaskannya. - Itu akan luar biasa.
Kami akan sangat terhormat.
Aku agak malu melakukannya di sini.
"Se Dol dan papan Go beriringan"
- Warna Go adalah hitam dan putih. - Benar.
Kamu main bergantian.
Ini terasa sangat canggung.
Sulit dipercaya aku sungguh menyaksikan ini.
Pertandingan hoseon saat kamu bermain Go
dengan bergantian.
Pemain pertama memiliki keuntungan.
Jadi, putih diberi tambahan 6,5 jib.
Aku yakin kamu asing dengan istilah "jib".
Kamu menempatkan batu di titik-titik ini.
Ini satu jib.
- Begitu rupanya. - Akan kuberikan contoh.
Anggap saja seperti ini.
- Ini terhalang. - Benar.
- Benar. - Jalannya dihalangi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. Ada 9.
- Ada sembilan jib. - Benar.
Jadi, para pemain bergantian.
Dan hitam memberikan 6,5 jib.
Tapi untuk pertandingan mendatang, aku akan menerima keuntungan.
Aku bisa meletakkan dua batu sekaligus.
Jika kamu bisa menempatkan dua batu sekaligus,
itu berarti kamu memiliki prioritas
- mengendalikan kesembilan jib. - Benar.
Itu artinya kamu menerima sekitar 10,5 jib.
Sekitar sebanyak itu.
Kamu akan memulai dengan sekitar sebelas jib.
Tapi masih sulit bagi manusia untuk menang.
- Benar. - Bisa beri tahu kami
seberapa andal Handol?
Kudengar dia mengalahkan Park Jung Hwan, tingkat sembilan,
dan Shin Jin Seo, tingkat sembilan,
yang merupakan dua pemain terbaik saat ini.
Aku tidak bisa mengalahkannya dengan permainan hoseon.
Yang penting adalah jumlah keuntungan yang kuterima.
Jika tidak, itu mustahil.
Jadi, melalui pertandingan yang adil,
- mustahil untuk menang. - Benar.
Bahkan dengan keuntungan sebesar ini, akan sulit.
Tidak akan mudah.
"Dong Wook ingin mengenal Handol"
Tempat ini bagus.
Ada alasan aku di sini.
Aku akan menemui Handol, lawan Se Dol,
aku akan mencari informasi soal itu.
Itu sebabnya aku menyusup ke kantor ini.
Sejujurnya, ini bukan penyusupan.
Kami sudah meminta izin.
- Halo. - Halo.
Aku Lee Chang Yul, pengembang dari Departemen Permainan AI.
Senang bertemu.
Kamu memainkan peran paling penting dalam menciptakan Handol?
Begitu pun semua anggota tim.
Begitu rupanya.
Apa aku bisa bertemu Handol?
Dengan pertandingan yang akan datang,
Handol berlatih sangat keras.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu mau melihatnya? - Tentu, ayo.
Lewat sini.
Halo.
"Dia pergi untuk memata-matainya"
Akhirnya aku bisa bertemu.
Maaf aku bertanya, tapi apa dia tahu aku akan datang?
- Apa? - Maaf.
Dia tampak sangat tercengang.
"Chang Yul tidak menoleransi lelucon"
- Apa itu Handol? - Ya.
"Handol sedang berlatih"
Dia tidak butuh waktu lama untuk membuat keputusan.
Pertarungan berakhir dalam satu sampai dua menit.
Ada ratusan ribu pertarungan.
"Handol 3.0, Versi terbaru yang bisa bermain sendiri"
"Membuat keputusan, dan melakukan simulasi"
Kami mulai mengembangkan Handol sejak tahun 2017.
Untuk Handol 2.0,
dia hanya bisa bertanding melawan Handol lain.
Tingkat kemenangan lebih dari 90 persen
melawan pemain profesional.
Tapi untuk pertandingan mendatang adalah Handol 3.0, bukan?
Ya. Handol 3.0 memiliki tingkat kemenangan 90 persen
melawan Handol 2.0.
Handol 2.0 memiliki tingkat kemenangan 90 persen lebih
melawan pemain profesional.
Tapi Handol 3.0 memiliki tingkat kemenangan 90 persen
- melawan Handol 2.0? - Benar.
Bagaimana perasaan Handol 2.0 terkait hal itu?
Dia pasti sedih.
Dia AI.
Maaf.
Apa bisa dikatakan
bahwa untuk pertandingan mendatang,
kamu memasukkan catatan lama Se Dol ke dalamnya?
Kami tidak memasukkan catatan manusia.
Jadi, Handol 3.0 telah berkembang
dengan kemampuan sendiri.
Selama proses belajar,
puluhan juta model muncul.
Di antara mereka,
kami hanya memilih yang elite.
Begitu rupanya. Seperti "Sky Castle".
Nilai paling penting.
Kamu berhati dingin, ya?
Handol harus tampil baik.
"Dia harus mendaki ke puncak piramida"
Saat memikirkan Go dan AI, kita akan terpikir AlphaGo.
Bisa bandingkan kemampuan Handol dengan AlphaGo?
Jika aku membandingkan mereka,
AlphaGo mengalahkan Lee Se Dol empat banding satu.
Handol sedikit lebih baik.
- Sedikit lebih baik. - Benar.
Dan pada pertandingan AI Go dunia,
dia menduduki posisi ketiga dua tahun setelah dibuat.
Begitu rupanya.
"Handol, peringkat ketiga pada pertandingan AI Go dunia"
Ini akan menjadi
pertandingan sengit yang tidak terduga.
Handol melawan Lee Dong Wook.
Siapa yang akan terakhir tertawa?
"Lee Dong Wook diberi awal 41 jib"
"Handol meletakkan batu pertama"
"Dia melihat cara bermain Handol dan mengikutinya"
Kenapa dia memilih untuk menaruhnya di sini?
"Maju pemula, amatir tingkat 17"
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan mengadang langkahnya.
"Dengan demikian dimulailah pertahanan tanpa akhir"
"Handol meletakkan batu kedua"
Aku akan mencegahnya melangkah maju.
Akan kuperlihatkan kegigihan manusia.
"Dia melirik untuk kali pertama"
"Dia melirik untuk kali kedua"
"Dia melirik untuk kali ketiga"
"Dia melirik untuk kali keempat"
Mulai sekarang, kamu dilarang melirik
tiga kali per putaran.
Aku mulai terpengaruh oleh ini.
"Dengan begitu, pertandingan berlanjut"
"Lalu Handol mengambil langkah penting"
Dia terus naik.
"Tingkat kemenangan Handol mendadak naik"
"AI mencoba memenangkan permainan konyol ini"
Apa ada kesempatan bagiku untuk menang?
- Banyak. - Banyak?
Ada banyak kemungkinan konklusif.
"Di mana?"
Ini satu.
- Di sana? - Jika kamu ingin.
Di sini dan di sini jika kamu mau.
Ada banyak sekali.
- Benar. - Jika kamu ingin
- mengambil alih. - Benar.
"Dia pegawai Handol"
- Baiklah. - Seperti ini.
Jika kutaruh di sini, apa aku menang?
"Aku kesepian"
"Saat itu"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baru saja melemparnya?
"Jika kamu melempar batunya, berarti kamu menyerah"
Batunya tergelincir.
"Aku tidak bersalah"
Sudah berapa lama Handol dilatih
untuk bersaing melawan Lee Se Dol?
Saat bermain melawan Lee Se Dol,
dia diberikan dua poin.
Handol tidak pernah
melakukan pembelajaran semacam itu.
Hanya belajar bermain hoseon?
Sejujurnya,
"Tim AI khawatir"
entah bagaimana nantinya.
Entah apa bisa menang setidaknya satu pertandingan.
Aku mencemaskannya.
Setelah pertandinganmu dengan Handol diumumkan,
- peringkat kata paling dicari - Itu gila.
diisi dengan itu.
Kamu ingin negara mengingat pertandingan ini?
Untuk pertandingan ini,
aku berpikir entah menang atau kalah,
aku ingin percaya diri.
Itulah tujuanku.
- Entah - Entah aku menang atau tidak,
aku ingin tetap percaya diri
karena ini pertandingan terakhir.
"Rekaman ini disunting di hari yang sama"
"Handol mendominasi hingga pertengahan pertandingan"
Baru saja, penilaian AI Handol naik tinggi.
"Lalu Se Dol bergerak"
- Benar. Grafiknya... - Grafiknya baru saja turun.
Langkahnya di tengah mendadak membuat grafik turun.
Tapi akankah Handol... Apa?
- Mari kita lihat. - Dalam kasus ini,
Se Dol kemungkinan besar akan menang.
- Ini kemenangan otomatis. - Se Dol otomatis menang.
"Berlawanan dengan harapannya, dia menang"
- Itu luar biasa. - Selamat.
"Pada akhirnya, Se Dol percaya diri"
Apa yang kamu katakan
membuatku merenungkan situasiku.
Aku tidak terguncang rating pemirsa pada episode-episode sebelumnya.
- Begitu juga pesan atau komentar. - Tentu saja.
Aku harap
ketika "Because I Want to Talk"
berakhir dengan 12 episode...
"Saat berakhir dengan 12 episode..."
Aku ingin percaya diri.
"Bersemangatlah"
Jangan seperti itu.
Hanya kamu yang bisa mengisi posisi itu.
Kamu menangis?
Saat kudengar kamu bergabung dengan acara ini,
Aku mencari tahu kehidupan Go-mu.
Ada beberapa hal
yang ingin kupastikan kebenarannya.
Aku ingin bertanya jika kamu tidak keberatan. Bagaimana?
- Sama sekali tidak. - Baiklah.
Ini saatnya untuk literasi berita.
Ini Cek Fakta Jang Do Yeon.
"Cek Fakta Jang Do Yeon"
Aku membaca satu artikel.
"Alasan Lee Se Dol tidak potong rambut selama pertandingan
adalah karena kesialan."
Seperti kekuatan Samson?
Aku mengerti alasan orang beranggapan begitu.
Pertandingan besar biasanya diadakan
- di akhir tahun. - Benar.
Biasanya diadakan di akhir tahun.
Di akhir tahun, rambutku panjang.
Kalau begitu,
kamu potong rambut sekali di musim semi
dan terus memanjangkan rambutmu?
Aku mungkin potong rambut satu atau dua kali dalam setahun.
Ini tidak ada hubungannya dengan kesialan atau semacamnya.
Kamu hanya malas?
Ya.
Empat huruf itu menyelesaikannya.
Sebenarnya aku pergi ke tukang cukur.
Aku tidak keberatan.
Tapi saat aku di salon rambut,
mereka bertanya ingin gaya seperti apa.
Lalu aku berkata,
"Aku ingin gaya crew cut panjang."
Itulah yang kukatakan kepada mereka.
Hanya itu gaya rambut yang aku tahu.
Tapi orang zaman sekarang tidak tahu.
Mereka keheranan.
"Apa itu potongan crew cut panjang?"
Kamu bisa membawa foto selebritas dan meminta gaya rambut itu.
Lebih mudah.
Atau karena ada banyak fotomu di internet,
pilih favoritmu
dan meminta gaya rambut itu.
- Membawa fotonya sendiri? - Dia bisa membawa fotonya sendiri.
"Aku selebritas."
Aku suka ide itu.
- Itu ide bagus. - Kamu menyukainya.
- Mari lanjut ke berikutnya. - Baiklah.
"Seakan dia terlahir untuk Go,
nama dan pekerjaannya sangat cocok."
Ada beberapa teori dalam nama ini.
"Namanya Se Dol karena dia anak ketiga."
Ada satu lagi yang menyatakan,
"Namanya Se Dol karena dia punya tiga tahi lalat di leher."
Begitulah teori-teorinya.
Seperti mitos kelahiran bangsa.
- Benar. - Teori-teori ini...
Seperti mengatakan Park Hyeokgeose lahir di sebuah telur.
Tapi
aku tidak tahu seperti apa rupaku saat lahir.
Aku ragu memiliki tahi lalat sejak lahir.
Tapi aku memilikinya.
- Benar. Aku bisa melihatnya. - Aku memilikinya.
Aku ragu memilikinya sejak lahir.
Kurasa aku diberi nama Se Dol
karena aku anak ketiga.
Tapi anak-anak biasanya tidak menamai diri sendiri.
Tidak.
- Tidak satu pun dari mereka. - Benar.
Tapi...
Masalahnya, tidak ada yang tahu alasan pastinya.
- Kita bisa menjadikannya mitos. - Anggap saja begitu.
Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.
Ini terkenal.
"Aku tidak yakin."
"Aku tidak yakin akan kalah."
Ini dialog terkenal dari Se Dol.
Itu sangat terkenal.
Kamu bilang, itu juga kalimat favoritmu?
Tidak. Bukan aku menyukainya,
tapi aku memang berkata begitu.
Masalahnya,
itu kukatakan pada babak final.
Siapa pun yang memenangkan dua babak pertama akan menang
dan aku memenangkan babak pertama.
Ada yang bertanya padaku, "Apa besok akan berakhir?"
Aku bilang, "Aku tidak yakin".
"Kenapa tidak? Kamu tidak enak badan?"
Aku bilang, "Aku tidak yakin akan kalah".
Kamu bercanda.
Kamu membuat lelucon.
Aku malu, jadi aku pergi.
Lalu itu terpampang di koran.
Aku tidak mengatakannya secara resmi.
Aku tidak mencoba menjadi keren. Aku lari karena malu.
Tapi secara keseluruhan,
- itu kalimat legendaris. - Aku setuju.
Saat aku melihat bintang tamu,
terkadang aku tidak yakin
apakah ada informasi yang benar.
Untuk informasi akurat,
aku sarankan kamu memeriksa siapa yang menulisnya
lalu memastikannya.
Ini adalah Cek Fakta. Aku Jang Do Yeon.
"Dia tidak lupa detailnya"
Aku tidak bisa berhenti
menyadari
bahwa Se Dol sangat percaya diri.
Tapi dia tidak pamer.
Pasti kepercayaan dirinya berasal
dari percaya pada diri sendiri dan menjadi yang terbaik.
Ada segmen
bernama Flex Talk.
Aku menyiapkan beberapa kata kunci.
Saat aku mengatakan kata kunci itu,
- beri tahu aku jika ingin pamer. - Baiklah.
Tipe genius.
"Kata kunci yang rumit, tipe genius"
Apakah Se Dol genius atau pria yang berusaha?
Aku selalu ingin tahu.
- Genius. - Baiklah. Genius.
Aku lebih genius dalam hal Go.
- Bagus. - Baiklah.
Saat sedang menyombongkan diri,
kamu bisa duduk seperti ini.
- Tolong lakukan. - Bukan itu maksudku.
"Maksudmu seperti ini?"
Benar. Bagus.
[VIU Ver] SBS E03 'Because Lee Dong Wook Wants to Talk' "Lee Se Dol" -♥ Ruo Xi ♥-
Aku hanya mengikuti arus, tapi bukan itu maksudku.
Aku tidak seperti itu.
Aku bingung.
"Dia rendah hati"
Tapi jika boleh sombong,
aku menjadi pemain Go di usia 13 tahun.
Sebenarnya,
tidak mudah menjadi pemain profesional.
Tidak semudah itu.
Tidak mudah sama sekali.
Seperti unta yang berusaha memasukkan benang ke jarum.
Aku tidak khawatir menjadi pemain profesional.
"Berseru"
Jadi, maksudmu,
kamu tahu akan menjadi pemain profesional.
Tentu saja. Hanya masalah waktu.
"Hanya masalah waktu"
"Dia berhasil menyombong"
Aku akan berhenti di sana.
Aku tidak seperti ini.
"Aku tahu akan menjadi pemain profesional,
tapi
akankah aku memecahkan rekor usia pemain termuda?"
Itu maksudnya.
Aku hanya kecewa karena tidak memecahkan rekor itu.
Lihat betapa santainya dia.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan. Menurutmu
orang yang berusaha keras bisa mengejar pemain Go genius?
Begini masalahnya. Saat seorang genius berusaha,
itu akan menakutkan.
Itu bisa menjadi kalimat kutipan.
Tiap kali kamu bilang begitu, kamu tampak...
"Dia tampak menakutkan"
Kamu miringkan kepalamu.
"Tatapan tajam dari mantan juara dunia Go"
- Benar. - Ya.
Meski dia akan melakukan pertandingan terakhir,
dia secara resmi mengumumkan pengunduran diri sebagai pemain Go.
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu kepadanya,
tapi itu pertanyaan sensitif.
Bisa ceritakan lebih lanjut mengenai kejadiannya?
"Apa alasan sebenarnya di balik pensiunmu?"
- Dahulu aku punya harga diri. - Benar.
- Kupikir aku yang terbaik. - Ya.
Atau setidaknya salah satu yang terbaik. Begitu pikirku.
Tapi kemudian, AI memantapkan keputusan akhirku.
- Pertandingan melawan AlphaGo? - Ya.
Menurutku, dia tidak terkalahkan.
- Karena AI tidak terkalahkan? - Ya.
Dalam situasi ini, sekeras apa pun kita berusaha,
kurasa tidak akan ada gunanya.
Pemikiran semacam itu terlintas di benakku.
Aku mulai bermain Go saat berusia enam atau tujuh tahun.
Saat itu, lebih tentang sopan santun dan tata krama.
Lebih seperti belajar seni.
Tapi suatu waktu setelah dewasa,
itu mulai dianggap sebagai olahraga pikiran.
- Go yang kupelajari adalah seni, - Begitu rupanya.
- karya seni yang dibuat dua orang. - Benar.
Namun, ini sangat berbeda.
- Benar. - Ya.
Bagaimana kita menyebut ini seni?
AI berbeda dengan seni.
Yang kupelajari adalah seni,
tapi setelah AI mulai muncul, konsep itu sendiri
- dihancurkan. - Benar.
Saat itu, kupikir tidak akan mudah
untuk terus mengejar karier ini.
Begitu rupanya.
Pemain Go Lee Se Dol, tingkat 9, mengalami kekalahan mengejutkan
oleh AI AlphaGo.
Pemain Go Lee Se Dol, tingkat 9, mengalami kekalahan mengejutkan
oleh AI AlphaGo setelah tiga kekalahan beruntun.
"Kesepian yang dirasakan saat bertanding sendiri melawan AI"
"Penyesalan yang dia alami setelah kekalahan tidak terduga"
"Namun, hal yang paling membuatnya sedih"
"Adalah kebenaran menyedihkan bahwa Go bukan lagi sebuah seni"
"Maret 2016, Lee Se Dol melawan AlphaGo"
Kudengar berat badanmu turun sebanyak 9 kg
sementara kamu menyiapkan dan memainkan pertandingan ini.
Tapi tampaknya berat badanmu tidak turun.
Saat itu...
Karena kamu sangat memedulikannya?
- Tidak seperti yang kuprediksi, - Benar.
- aku kalah tiga kali beruntun. - Ya.
- Jadi, itu membuatku tertekan. - Itu pasti.
- Aku sedikit kesulitan. - Begitu rupanya.
Pada saat itu, ucapannya adalah,
"Aku pasti akan menang. Mesin masih bukan tandingan manusia."
- Ini yang kamu katakan. - Benar.
Setelah kupikir lagi, aku merasa sedikit malu.
Aku berpikir ini adalah Go.
Kamu tahu, ada banyak kemungkinan dalam bermain Go.
Benar.
Kupikir AI masih jauh tertinggal dibandingkan manusia.
- Ide bodoh ini - Begitu rupanya.
ada di benakku saat itu.
Seharusnya aku mendengarkan dengan lebih saksama
- perkataan para ahli AI. - Kamu tidak mendengarkan?
Seharusnya aku mendengarkan mereka dan mempersiapkan diri lebih matang,
tapi aku terjebak dengan pemikiranku sendiri.
Aku menonton pertandingan ini secara langsung di televisi.
Meski aku tidak tahu banyak tentang Go,
suasana sosial membuatku tidak punya pilihan.
- Benar. - Karena
lebih dari tujuh saluran menyiarkannya secara langsung.
Pertandingan itu di setiap saluran, jadi aku menontonnya.
Dan kurasa itu mungkin pertandingan pertama.
Aku masih ingat wajahmu.
Wajahmu tiba-tiba mengeras.
Kamu terlihat seperti dipukul di kepala.
Apa yang kamu pikirkan saat wajahmu seperti itu?
Sebenarnya, keadaan menjadi sangat buruk di awal pertandingan.
- Situasiku masih sulit - Baiklah.
- tapi aku berhasil kembali. - Begitu rupanya.
- Begitu aku pulih sedikit - Ya.
aku berpikir, "Tampaknya AI membuat makin banyak kesalahan
- saat pertandingan berlangsung." - Benar.
"Maka mungkin ada kesempatan bagiku untuk menang."
- Kamu berpikir punya jalan keluar? - Ya.
"Kurasa mesin masih tidak sempurna."
Ini saat pikiran seperti itu terlintas di benakku.
Begitu rupanya.
- Karena itu kutaruh batu di sini - Baiklah.
- untuk menyelamatkan batu ini. - Baik.
Tentu saja, kini semua tahu langkah ini
karena AlphaGo sudah menunjukkannya sekali,
tapi sangat sulit memikirkan langkah seperti ini
- dalam pertandingan sungguhan. - Begitu rupanya.
Karena jika kamu lihat di sini, kamu bisa lihat
- banyak batu hitam, bukan? - Ya.
- Benar. - Itu artinya wilayahku...
- Wilayahmu hampir terbentuk. - Ya, saat sudah terbentuk,
tidak mudah menaruh batu di tengahnya.
Dengan satu langkah ini,
- kamu sadar tidak ada kesempatan? - Ya.
Sudah terlambat untuk membatalkannya.
Alasan AI memberiku kelonggaran di sini
mungkin karena sudah memikirkan langkah itu.
"Apa AI membiarkan Se Dol menang demi langkah berikutnya?"
- Dia membiarkanmu menang? - Benar.
Aku merinding.
"AI bahkan memainkan permainan pikiran"
Jadi, kamu tertipu, bukan?
Entahlah. Karena aku tidak bisa
- membaca pikirannya. - Benar.
- Tidak ada yang menanyakan itu. - Sebenarnya, aku sudah bertanya
jika dia tertipu,
tapi aku tidak mengerti kenapa menanyakan hal itu.
Kini aku paham betapa frustrasinya kamu.
- Benar. - Ini sangat menjengkelkan.
Jika itu manusia, kita bisa membuatnya mengaku
- dengan mencengkeram kerahnya. - Benar, bukan?
Kalau begitu,
menurutmu di mana
AI akan melakukan langkah ke-102
selain pada titik ini?
- Dalam situasi ini, - Ya.
mungkin di area ini, mungkin di titik ini.
Bisa saja area itu atau area ini.
- Dari yang kulihat. - Kamu pikir akan lebih baik
- memperluas wilayahnya. - Benar.
Namun, dia datang ke wilayahku lebih dahulu
dan memperluas wilayahnya dari sana.
Dia berusaha memperluas pangkalan dengan memanfaatkan wilayahku.
Dengan langkah ini, kita bisa mengatakan
permainan ini sudah berakhir.
Ini di luar kemampuan kita.
Kurasa ini bukan kisah yang relevan dengan pertandingan,
aku dan keluargaku menginap bersama di hotel.
- Maksudku istri dan putriku. - Begitu.
Dan aku merasa sangat bersalah.
- Kepada keluargamu? - Ya, setelah aku kalah.
Meski aku yang kalah, aku merasa kasihan kepada mereka.
Tapi saat itu, aku mencoba menyembunyikan perasaanku.
Karena aku sangat menyesal.
Mereka datang jauh-jauh ke hotel dan tetap bersamaku.
Jadi, jika aku kalah,
- bukan hanya istriku... - Ya.
- Putrimu? - Tapi putriku
- mungkin akan sedih. - Begitu rupanya.
Orang mungkin menyalahkan mereka karena mengalihkan
- konsentrasiku pada pertandingan. - Benar.
Kurang lebih, begitulah perasaanku pada saat itu.
Aku akan bertanya kepada istrimu.
Dia ada di sini.
Dia menangis sekarang.
Dia menyeka air matanya.
Apa aku mengenalmu?
Halo, senang bertemu.
Katanya dia merasa tidak enak kepada keluarga setelah babak pertama.
Ini kali pertama kamu mendengar cerita ini?
Ya.
Kurasa karena itu kamu menangis.
Ya, aku juga terkejut aku menangis.
Saat itu, apa yang kamu pikirkan?
Saat dia bertanding,
aku menontonnya dengan teman pemain Go.
Dan teman itu tampak terlalu serius,
- jadi, aku agak khawatir. - Ya.
Tapi kemudian saat kembali, dia tampak baik-baik saja.
Jadi, kuanggap dia baik-baik saja.
Selain pertandingan dengan AlphaGo,
biasanya dia tidak pulang
dan membahas pertandingannya setelah itu, bukan?
"Dia mulai cemas"
Di rumah, dia menunjukkan sisi cerianya
atau masuk ke ruangan untuk menghabiskan waktu sendiri.
Dia biasanya tidak menunjukkan saat suasana hatinya sedang buruk.
Kurasa biasanya dia tidak mengekspresikan perasaannya.
- Benar. - Namun,
dia merasa kasihan pada keluarganya setelah pertandingan pertama.
- Jadi, kamu merasa kewalahan. - Ya.
- Dia tidak pernah mengatakannya. - Ya.
Lalu pertandingan kedua dan ketiga berlanjut,
tapi kamu kebetulan kalah tiga pertandingan berturut-turut.
Seperti takdir yang tidak terduga,
di hari dia menjalani pertandingan ketiga
adalah hari jadi pernikahan mereka yang kesepuluh.
- Hari jadi pernikahan? - Ya.
Pada hari itu, apa kamu memiliki kesempatan
untuk memikirkan hari jadi kesepuluh kalian?
Sejujurnya, aku tidak terlalu ingat.
Aku bahkan tidak tahu
itu hari jadi kami yang kesepuluh.
Aku hanya tahu saat membaca artikelnya.
Makin lama kita bicara,
- aku makin menyadari sesuatu. - Tunggu.
- Silakan. - Kita punya kenangan berbeda.
- Bagaimana? - Kenapa?
- DeepMind Technologies - Ya.
mengirimkan sebotol anggur
- untuk merayakan hari jadi kami. - Begitu rupanya.
Kupikir itu sangat menyebalkan.
Mereka seharusnya membiarkanmu menang.
"Sebotol anggur setelah mengalahkanku tiga kali?"
Bukan begitu caramu mengucapkan selamat.
Jika ingatanku benar, kami membahas ini bersama.
Aku ingat setelah mendengarnya.
"Ingatannya kembali"
Kalian berdua memiliki kenangan yang berbeda.
Sebenarnya, Lee Se Dol dan istrinya
bahkan tidak terlalu peduli dengan urusan mereka sendiri.
Dalam kebanyakan kasus, kitalah yang meributkan itu.
Sebenarnya, aku bukan tipe yang suka merayakan ulang tahun
- atau hari jadi pernikahan. - Begitu rupanya.
Namun, aku sangat memikirkan hari itu.
Ini rencanaku saat itu.
Untuk mengalahkan AI dengan skor tiga lawan kosong
dan merayakan hari jadi kami yang kesepuluh.
"Untuk merayakan hari jadi kesepuluh dengan suasana hati baik"
Aku punya rencana konyol.
Rencana itu tidak berjalan lancar
dan akhirnya kamu kalah tiga pertandingan berturut-turut.
Melihat fakta bahwa istrimu memiliki ingatan samar hari itu,
pasti kalian berdua kesulitan.
Untuk pertandingan keempat yang kamu sebutkan tadi,
pagi telah tiba.
Bagaimana perasaanmu pagi itu?
Tidak terlalu bagus. Aku kalah tiga lawan kosong.
Sejujurnya, aku skeptis bahwa aku bisa menang.
- Jadi, aku merasa agak sedih. - Benar.
Lalu putriku bilang, "Skor tiga lawan kosong. Berhenti saja".
- "Tetap di sini dan main denganku." - Begitu rupanya.
- Suasana hatiku membaik. - Benar.
Jadi, aku menjawab, "Tapi ayah tetap harus pergi".
- Tapi Ayah harus bekerja. - Benar.
Itu memberiku kekuatan besar.
Dengan begitu, pertandingan keempat dimulai,
di mana kamu menunjukkan langkah hebat.
Langkah ini memberi umat manusia
kemenangan pertama dan terakhir
dengan memberikan AI kekalahan terakhir.
Dan itu dikenal sebagai langkah hebat.
Aku berusaha keras menahan diri di awal.
Sejujurnya, itu bukan caraku bermain Go.
- Itu bukan gayaku. - Begitu rupanya.
Karena aku harus menahan diri.
- Kesalahanku adalah - Ya.
berpikir AI tidak akan berhasil di awal.
"Dia pikir AlphaGo tidak akan berhasil di awal"
- Saat AI tidak memiliki batu - Benar.
dia tidak bisa memperhitungkan.
- Ya, karena tidak ada apa-apa. - Benar.
Sebenarnya, perbedaan antara kemampuan kami
paling besar terlihat saat awal pertandingan.
Setelah aku kalah dengan skor tiga lawan kosong,
aku punya firasat.
Aku menyadari tindakan bodoh
untuk mengerahkan segalanya di awal pertandingan.
Jadi, awalnya aku memutuskan untuk bersembunyi
dan membidik celah, sesuatu seperti kelemahan,
- saat sudah setengah jalan. - Begitu rupanya.
- Kamu menahan diri dan menunggu? - Ya.
Meski keadaan tidak baik,
- Masih menahan dan menunggu? - aku terus menunggu.
Seperti itulah cara kerjanya.
Ini agak...
Langkah ke-78 ini adalah teknik yang disebut "wedge".
Langkah yang dipuji orang-orang.
"Langkah hebat manusia"
Sejujurnya, gerakan ini tidak begitu penting.
Itu tidak memberikan dampak besar pada poin.
Tapi omong-omong,
- AI tidak menduga gerakan ini. - Benar.
Jika AI melihat gerakan yang tidak terduga,
itu bisa menjadi kelemahannya.
"AI juga bisa membuat kesalahan"
Jadi, AI itu mungkin
tidak menduganya.
Dan setelah gerakan ke-78,
AlphaGo mulai bersikap agak aneh.
- Dia mulai bersikap aneh. - Begitu rupanya.
Kamu langsung menyadari
- atau setelah beberapa langkah? - Awalnya,
kukira dia mencoba menipuku lagi.
- Aku curiga. - Benar.
- Kupikir pasti ada sesuatu. - Begitu rupanya.
Tapi setelah beberapa langkah, aku sadar terjadi masalah.
Kamu ingat gerakannya?
Aku tidak tahu. Itu sangat aneh.
- Manusia tidak akan melakukan itu. - Benar.
Dia terus meletakkan batu di posisi yang tidak terpikirkan.
Hal yang kuingat sekarang adalah memikirkan betapa anehnya itu.
Sejak saat itu, dia tampak kebingungan.
"Akhirnya ambruk"
Kamu ingat
saat meninggalkan konferensi pers setelah mengalahkan AlphaGo?
Ada foto yang sangat terkenal.
- Itu menjadi berita besar. - Ini fotonya.
Kamu terlihat seperti
ada senyum di wajahmu.
Hanya satu sudut mulutmu yang naik.
Aku ingat tersenyum saat itu.
Apa itu senyum mengejek?
Seperti ucapan terkenalmu, "Bukan kekalahan manusia, tapi aku saja".
Sebaliknya. "Bukan kemenangan manusia, tapi aku saja.
Ini kemenanganku."
"Bukan kemenangan manusia, tapi kemenanganku"
Aku sangat bahagia saat menang setelah tiga kekalahan beruntun.
Menurutku kemenangan ini sangat berharga.
Bu Kim, aku ingin mengetahui perasaanmu
saat dia memenangkan kemenangan pertamanya.
Kamu juga tidak ingat itu?
Ini bukan sidang. Jadi, silakan utarakan pendapatmu.
Saat menyaksikan pertandingan,
aku menyadari para pejabat dari Google
mulai gelisah.
"Habislah kita"
Aku juga ingat para pejabat dari Google,
yang ada di sampingku, tiba-tiba menghilang.
Mencari cara untuk menang, bukan?
Kenapa aku senang mendengar Google dihancurkan?
Benar, bukan?
Mendengarmu mengatakan mereka mendadak mulai gelisah
membuatku merinding.
Kamu tahu ketegangan saat penentuan skor seimbang
- dalam pertandingan sepak bola? - Benar.
Ini memberikan sensasi yang lebih besar dari itu.
Saat itu, saat AlphaGo menyatakan kekalahan...
- Sebuah pesan muncul. - Ada keterangan.
Saat itu muncul, kamu langsung melihatnya?
- Aku tidak tahu ada di sana. - Begitu rupanya.
Aku hanya fokus.
- Dan ada Aja Huang, - Aja Huang?
yang meletakkan batu untuk AlphaGo. Dia mendadak mengontakku.
Bicara soal Aja Huang, aku punya pertanyaan pribadi.
Dia orang yang luar biasa.
Aja Huang memainkan
langkah AlphaGo...
- Ada apa? - Kenapa?
Memikirkannya saja membuatku tertawa.
Dia pria yang luar biasa.
- Dalam hal apa? - Apa yang begitu luar biasa?
- Dia hanya... - Mari tertawa bersama.
"Mari tertawa bersama"
Dia hanya manusia, bukan?
- AlphaGo adalah AI. - Ya.
- Tapi kurasa dia AlphaGo. - Benar.
Bagaimana bisa?
Karena dia tidak punya ekspresi di wajahnya?
- Dia bukan hanya berwajah datar, - Ya,
tapi dia tidak pernah ke toilet.
Benar. Itu juga berita besar.
- Dia tidak pernah ke toilet. - Dia selalu ada di kursinya.
Saat dia minum air, itu terlihat sangat aneh.
- Karena mesin tidak bisa minum. - Dia seperti ini.
- Entah itu air atau minyak. - Astaga.
"Meminum sedikit air degan gerak sangat lambat"
- Cukup untuk membasahi bibirnya? - Ya.
Seperti robot.
- Gerakannya sangat lambat. - Itu sangat menarik.
Dia bergerak sangat perlahan dan sabar.
Jadi saat melihatnya, aku sangat penasaran.
"Siapa sebenarnya orang ini?"
Sungguh terasa seperti bermain Go dengan robot.
Dia pasti berlatih di rumah.
Benar. Berbicara seperti robot.
Berusaha bersikap seperti robot.
Menurut kabar yang kudengar, dia tidak minum air
karena dia tidak diizinkan pergi ke toilet.
- Begitu rupanya. - Karena dia harus selalu di kursi.
Kurasa tanggung jawabnya tinggi.
Ya, benar. Alasan dia tidak punya ekspresi
juga karena dia tidak diizinkan melakukan itu.
- Karena itu mungkin petunjuk? - Ya.
Perannya hanya terbatas
- menempatkan batu alih-alih AI. - Benar.
- Itu sebabnya dia berwajah datar. - Begitu rupanya.
- Tapi jika melihatnya langsung... - Benar,
rasanya sangat canggung.
Catatan resmi AlphaGo
adalah 73 kemenangan dan satu kalah dalam total 74 pertandingan.
Kekalahan AlphaGo satu-satunya
adalah kemenangan milik Lee Se Dol ini.
Terima kasih.
"Satu-satunya manusia yang mengalahkan AlphaGo, Lee Se Dol"
"Obrolan Situasi"
"Mengatur situasi ekstrem untuk menganalisis tamu"
"Pertandingan abad ini"
"Amatir 17 langkah Lee Dong Wook melawan Lee Se Dol"
Pertandingan abad ini disaksikan oleh seluruh dunia.
"Tertawa terbahak-bahak"
"Merasa canggung"
Maaf.
Pertarungan antara pemain kelas dunia, Lee Se Dol, tingkat 9,
yang mengalahkan AlphaGo,
dan pemain amatir 17 langkah, Lee Dong Wook,
yang akan memperkenalkan gelar wicara inovatif,
akan diadakan di tempat ini.
Silakan saling memberi hormat.
"Entah kenapa dia merasa kasihan"
Sebelum mulai, mari kita dengar resolusimu dahulu.
Kamu melihat ke mana?
Pemain amatir 17 langkah, Lee Dong Wook, kamu yakin?
Aku tidak yakin.
"Aku tidak yakin akan kalah"
Aku tidak yakin akan kalah.
"Tidak bisa berkata-kata"
Kurasa itu mungkin saja.
Karena aku juga amatir.
Karena kita berdua amatir, kamu berkesempatan menang.
Ini Permainan Pertama.
Butuh pemikiran kreatif yang tidak sesuai pemikiran kaku.
Ini Kuis Omong kosong.
"Permainan Pertama, Kuis Omong kosong"
Aku menantikan menyaksikan kemampuan luar biasa.
Kita akan mulai dengan kuis pemanasan.
Apa lawan dari "senyum"?
- Lawan "senyum"? - Ya.
- Maksudmu "senyum", bukan? - Benar.
Apa lawan dari "senyum"?
- "Senyum sinis". - "Senyum sinis".
Bagaimana denganmu?
- "Senyum"? - "Senyum".
"Bersikap serius"
Lima, empat,
Tiga, dua, satu.
Jawabannya adalah "senyum tarik".
"Jawabannya adalah 'senyum tarik'"
"Astaga!"
- "Senyum dorong" dan "tarik". - Tekan?
Dorong dan tarik.
- Tarik dan... Begitu rupanya. - Ya.
- Kita akan mulai acara utamanya. - Baiklah.
Jika kamu tahu jawabannya, sebut namamu
- dan jawab. - Baiklah.
- Akan kuberikan pertanyaannya. - Ini
anehnya membuatku gugup.
Ini aneh.
Ini pertanyaannya.
Saat apel tersenyum?
- Apa? "Saat apel tersenyum"? - Ya.
Saat apel tersenyum, itu...
- Kamu harus menjawabnya. - "Saat apel tersenyum"?
Saat apel tersenyum...
Itu menakutkan.
Tolong jawab.
"Saat apel tersenyum"?
"Saat apel tersenyum..."
Apel?
Tolong beri kami petunjuk.
Ada tiga kata.
Pikirkan tentang suara tawa.
- Suara tawa? - Ya, benar.
"Titik-titik apel".
- Bisa beri kami - Ya?
suara awal dari bagian kosong?
"Suara awal dari bagian kosong"
Ini yang terburuk.
"Tolong beri tahu kami"
Mau kuberi tahu suara awalnya?
- Ya. - "H".
- "H"? - Ya.
Aku tahu. Maksudku, Dong Wook.
Silakan.
Apel hijau.
Benar.
"Apel hijau adalah jawabannya"
Akan dilakukan dengan cara ini.
- Kuis ini akan... - Aku tidak mengerti.
Itu mirip dengan suara tawa pendek.
"Astaga!"
Kamu hebat.
Benarkah?
Itu jawaban yang diketahui semua orang, kecuali kamu.
- Ini pertanyaan kedua. - Ya.
Jelaskan ulang tahun pertama putri Lee Se Do dalam enam kata.
Boleh aku memberi saran?
Enam kata terlalu panjang.
"Mereka ini..."
- Kamu harus memendekkannya. - Kami butuh satu jam
untuk mendapatkan tiga kata.
Meski dengan "apel kosong", itu tidak akan berhasil.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan satu kata.
"Coba kupikir"
- Dong Wook. - Ya?
Ulang tahun generasi kedua Lee Se Dol.
"Astaga!"
Benar.
"Tingkat 17, Lee Dong Wook menjawab dengan benar"
- Kamu mengerti? - Aku tahu yang ini.
Ulang tahun generasi kedua Lee Se Dol.
"Ulang tahun generasi kedua Lee Se Dol"
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
- Kamu pandai dalam hal ini. - Kamu sangat hebat.
Ini tidak cocok.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Begitu rupanya.
Aku harus pilih yang mana? Bagaimana dengan yang ini?
Apa maksud kamu saat Song Hae mandi?
"Apa maksud kamu saat Song Hae mandi?"
Pikirkan bagaimana rasanya.
Bagaimana perasaan kita setelah mandi?
- Dong Wook. - Ya?
"Song Hae Segar".
"Song Hae Segar"?
Aneh sekali.
Salah.
Ini bergantung kepadamu.
- Ini kesempatanmu. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
- Akan kuberi tahu bunyi awalnya. - Silakan.
Itu bunyi "p".
- "P"? - Ya.
"P" dan Song Hae.
Saat ayah pergi bekerja
"Bunyi T"
Song Hae.
"Tinky Winky"
"Dipsy"
- "Laa-Laa" - "Laa-Laa"
- "P", Song Hae. - "P".
"Ini bukan layar diam"
"Kereta menuju Seoul berangkat sekarang."
"Pip, pip"
- Huruf "p"? - "Pip, pip."
"Apa dia mendengarkan petunjuknya?"
Se Dol.
"Akhirnya"
"Kumohon"
"Semua sepakat"
Song Hae polos.
Benar.
"Pemirsa merasakan hal yang sama, bukan?"
- Lee Se Dol! - Lee Se Dol!
Aku tidak pernah,
mendapat jawaban benar untuk kuis omong kosong.
- Kamu hanya benar satu. - Kamu benar.
- Karena kamu berpikir logis, - Bukan begitu.
- pasti sulit bagimu. - Benar.
"Itu sebabnya dia mengalami sesuatu yang sulit dan baru"
Permainan Dua membutuhkan kemampuan mengingat dan konsentrasi tajam.
Ini permainan kartu "Cocokkan".
"Permainan Kartu Dua 'Cocokkan'"
Kamu membalikkan dua kartu dan mencoba menemukan foto yang sama.
Kenapa kamu tertawa?
Aku juga payah dalam hal ini.
- Pasti menyenangkan. - Mencari pasangan.
- Benar. - Mencari pasangan.
Kamu harus menemukan semua pasangan.
Orang dengan kartu terbanyak akan menang.
Dong Wook akan mulai lebih dahulu.
"Tingkat 17, Lee Dong Wook maju lebih dahulu"
- Kami boleh melihat? - Ya.
- Ini berbeda. - Ini...
Balik.
- Berikutnya kamu, Se Dol. - Kita tidak akan bisa selesai.
Siapa ini?
- Siapa dia? - Dia tampak segar.
Kalian berdua gagal di babak pertama.
- Giliran Dong Wook sekarang. - Pertama...
"Lee Se Dol bahagia"
Dia terlihat ceria.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.
Foto sangat sulit.
Selain itu, ekspresi mereka berbeda.
- Kurasa ini sudah muncul. - Ya.
"Sayang, dia gagal"
- Kembali ke Dong Wook. - Baiklah.
Kartu yang sama.
Kamu telah berhasil.
- Aku berhasil. - Ya.
"Di mana aku melihat foto ini?"
Ini mengakibatkan kemampuan mengingat.
"Yang ini!"
Andai ada dua jari lebih sedikit.
Perbedaan fotonya kecil.
- Satu orang hanya menggunakan jari. - Foto itu sulit.
Ini tidak mudah.
- Kurasa foto sangat sulit. - Benar.
Pertama...
- Itu fotoku. - Ya, benar.
- Do Yeon. Maaf. - Ya?
Kurasa Se Dol terlalu banyak bicara.
Maaf, tapi kumohon.
"Kumohon"
- Kamu harus diam saat bermain. - Bukan begitu.
"Dia membalikkan kartunya tanpa berpikir dan fotonya sama"
Aku terkejut.
Kamu dapat kartu yang tepat.
- Kamu dapat kartu yang tepat. - Apa itu foto yang sama?
"Dia terharu"
Itu dua fotomu yang sama.
Dua kartu ini sama.
Bagaimana kamu mencapai tingkat sembilan?
Terungkap bahwa dia adalah tipe pekerja keras.
"Se Dol tidak terlahir genius, tapi tipe pekerja keras"
Kurasa aku melihat ini.
Kurasa kita sudah melihat foto Dong Wook ini.
Tidak, aku tidak bisa menemukannya.
Sayang sekali.
- Giliran Dong Wook lagi. - Coba kulihat.
Kurasa kita pernah melihat kartu ini.
- Jika ingatanku benar... - Ya?
"Tingkat 17, Lee Dong Wook berhasil"
Kamu telah berhasil.
- Aku pernah melihat ini. - Menurutku juga begitu.
"Dia berhasil dua kali berturut-turut"
Dia berhasil dua kali berturut-turut.
Sekarang, Dong Wook...
"Otak Dong Wook bekerja keras"
Kurasa yang ini.
Dia mengambil dua kartu berturut-turut.
Ini tidak cocok.
Se Dol mengeluh bahwa ini tidak cocok.
"Tingkat 17, Dong Wook menang"
Ini pertandingan terhebat untuk menutup tahun 2019.
Lee Se Dol melawan Lee Dong Wook.
- Apa hebatnya? - Kita akan akhiri di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih kepada Lee Se Dol karena menyarankan bagian ini"
Ini "Because I Want to Talk".
Dan kita berbincang bersama Lee Se Dol.
Setelah berbincang denganmu,
- menurutku, kamu sangat jujur. - Benar.
Kamu mengekspresikan diri dengan sangat baik.
Seperti apa kepribadian aslimu?
Begini...
Agak sulit bagiku untuk membicarakan kepribadianku sendiri.
Aku ingin memberikan pertanyaan ini kepada istriku.
Dia melemparkan pertanyaan kepadanya secara alami.
Seperti apa kepribadian aslinya?
Apa aku harus jujur?
Kamu tidak perlu jujur.
Itu perbincangan antara suami dan istri.
Sepertimu, ada banyak orang yang berpikir
suamiku berkepala dingin dan serius.
- Banyak orang berpikir begitu. - Benar.
Tapi saat bersamaku, dia menyenangkan dan ceria.
Aku sering berharap orang-orang bisa melihat sisi dirinya itu.
Dia pasti sangat berbeda saat berada di rumah.
Berkali-kali dia membunuhku dengan kata-kata.
"Berkali-kali dia membunuhku dengan kata-kata"
Kamu melakukannya dengan baik.
Saat di rumah, dia konyol.
Dia bermain bersama putrimu.
Apa dia sering melakukan itu?
Dia biasa bermain dan menghabiskan waktu bersama putri kami.
Belakangan ini, dia terlalu sibuk menonton girl group.
"Dia terlalu sibuk menonton girl group"
"Girl group?"
Astaga.
- Girl group? - Itu rahasia besar.
- Ada apa dengan girl group? - Ada apa?
Aku bisa dibilang
menjadi penggemar sejati sekarang.
Aku menjadi penggemar sejati sekarang.
Aneh sekali mendengarnya berkata begitu.
Tidak cocok dengannya.
Girl group mana yang kamu suka?
Aku tidak pernah mengira akan membicarakan ini.
Oh My Girl.
Oh My Girl!
Apa yang kamu sukai dari grup itu?
Sebenarnya, aku tidak tahu banyak tentang mereka.
- Aku melihat di program audisi. - Ya.
Begitu rupanya.
Kupikir mereka bagus dan mencari lagu-lagu mereka.
Aku sangat suka "Remember Me".
"Remember Me".
Aku menyukainya.
Judulnya juga...
- "Remember Me". - "Remember Me".
Dalam beberapa hal
sepertinya itu mencerminkan situasiku.
Aku suka "Secret Garden" mereka.
Aku tahu "Secret Garden".
Meski tidak tahu grupnya, aku tahu lagu itu.
Ini lagu terkenal.
Apa sebaiknya aku bicara begini?
Kamu seperti ketua klub penggemar mereka.
Perbincangan antara pria dewasa tentang girl group menyenangkan.
Seharusnya, aku tidak membahas soal mereka secepat ini.
Aku harus berpikir dahulu.
Karena itulah hari ini...
"Menutup mulut rapat-rapat dengan gembira"
Bukan begitu?
"Dasar kru produksi usil"
Aku juga tertipu.
Pak Produser, apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya mengundang mereka.
"Kecewa"
Maaf.
Kalian menikah di usia yang cukup muda.
- Kamu menikah saat usiamu 24 tahun. - Benar.
Apa dia cinta pertamamu?
"Apa dia cinta pertamamu?"
Kurasa begitu.
- Mungkin. - "Kurasa begitu. Mungkin".
"Kita berasumsi dia cinta pertamanya"
- Dia bilang, "Mungkin". - Ingatannya tidak begitu bagus.
Itu aneh.
- Dia cinta pertamamu. - Ya, dia cinta pertamaku.
Bagaimana kalian bertemu?
Bagaimana pertemuan pertama kalian?
- Awalnya, seseorang - Ya?
- memperkenalkan kami. - Begitu rupanya.
Aku biasanya mudah berteman dengan orang baru.
- Tapi dia orang terkenal. - Benar.
- Benar. - Jadi, itu sulit bagiku
untuk bersikap nyaman dengannya.
Jadi, aku berkata, "Senang bertemu denganmu hari ini."
Aku baru mau pulang naik taksi.
- Dia membukakan pintu untukku. - Ya?
Dia bilang, "Mau bertukar nomor pada kesempatan ini?"
Keren sekali!
Dia bilang, "Mau bertukar nomor pada kesempatan ini?"
"Dialah Se Dol Perkasa"
Kamu meminta nomor teleponnya.
Benarkah?
Kurasa kamu juga tingkat sembilan dalam berkencan.
"Dia tingkat sembilan dalam berkencan"
Menurutku adegan itu sangat keren.
- Aku tahu. Dia menahan pintu taksi. - Ya.
"Mau bertukar nomor pada kesempatan ini?"
"Ini drama sesungguhnya"
- Saat bertemu wanita yang kusuka, - Ya?
aku harus mengantarnya ke taksi.
Sekalipun dia membawa mobil, aku akan menyuruhnya naik taksi.
"Kelemahan pengakuan ini adalah sang wanita harus naik taksi"
- Kamu harus membujuknya. - "Aku harus melakukan sesuatu."
- Sebenarnya - Ya?
karena kamu seorang selebritas, sulit untuk menanyakan
tentang kehidupan cintamu. Tapi karena kita membahasnya...
Ya?
- Karena kita sedang membahasnya... - Begitu rupanya.
Itu bagus.
Ya.
- Lee Se Dol! - Lee Se Dol!
- Dia minum. - Jika sulit dibicarakan,
setidaknya beri tahu kami tentang wanita idamanmu.
- Wanita idamanku? - Ya.
- Ada pertanyaan lain? - Kamu bisa beri tahu kami
- sesuatu yang lebih penting. - Ya.
- Benar. - Santai saja.
- Apa yang lebih penting? - Beri tahu yang tidak kami tahu.
Karena dia menanyakan sendiri pertanyaannya kepadamu.
Kamu harus menjawabnya dengan hati-hati.
Apa pun tentang kehidupan kencanmu.
Sesuatu seperti itu.
- Omong-omong... - Benar.
Sebenarnya begini.
Sejak awal, aku ingin menanyakan ini.
Tapi karena kamu selebritas, aku takut bersikap tidak sopan.
- Tapi karena kita membahasnya... - Begitu rupanya.
"Dia tidak bisa mengabaikan pertanyaannya"
Kamu melakukannya dengan baik.
Karena kita sedang membahasnya,
kamu bertanya caraku meminta nomor telepon?
- Ya. - Itu bagus.
Itu bagus.
Aku minta nomornya begitu saja.
Aku tidak sabar menunggunya naik taksi.
Jika tertarik,
aku bertanya, "Berapa nomor teleponmu?"
- Kamu terus terang. - Aku bilang, "aku akan menelepon".
Lalu, aku bertemu dengannya keesokan harinya.
Kami makan bersama.
Ada saat-saat seperti itu.
"Kini dia menyadari kenyataannya"
- Itu bagus. - Kamu terus terang.
- Itu jawaban yang bagus. - Apa yang baru saja terjadi?
Situasi macam apa ini?
Begitu rupanya.
Orang bilang Go adalah versi kecil kehidupan.
Banyak pilihan yang harus diambil dalam Go
sangat mirip dengan kehidupan.
Baik kamu menang atau kalah dalam Go,
kamu merenung dan kembali untuk pertandingan berikutnya.
Mulai hari ini, kita bisa introspeksi diri.
Agar kita bisa menyiapkan masa depan yang lebih baik.
Kurasa hari ini adalah kesempatan bagus melakukannya.
Kita bisa menemukan pilihan seumur hidup.
Kamu tidak pernah tahu.
Hari ini Pak Lee Se Dol telah bersama kita. Terima kasih.
"Kami mendukung Lee Se Dol yang memulai babak kedua kehidupannya"
"Suatu hari di bulan Desember"
"Lobi SBS"
"Because I Want to Talk"
Aku Cho Jung Sik, Analis Bincang-Bincang,
aku orang penting
dalam "Because I Want to Talk".
Kurasa Cho Jung Seok tampil di "Because I Want to Talk"
- Cho Jung Seok? - Tidak mungkin.
- Hebat. - Itu Cho Jung Sik.
Aku memonitor program dengan mata yang jeli.
Kamu menonton "Mom's Diary" pekan lalu?
- Kamu lihat "Unanswered Questions"? - Siapa yang di "The Law of Jungle"?
Kamu sudah menonton gelar wicara baru itu?
Acara yang dipandu Lee Dong Wook?
Apa nama acaranya?
"Because I Talked"?
- "Because I Want to Talk"? - Judulnya cukup panjang.
Agar lebih dekat dengan pemirsa,
kita butuh singkatan yang akan membuat judul mudah ingat.
"BIT"
"BeWaTa?"
"Be Talk"? Apa itu saja?
Bicara? Muntah?
Tidak.
Tidak!
Ini gelar wicara yang akan menghangatkan hatimu
musim dingin ini.
Kami ingin punya singkatan untuk judulnya.
Jadi, kami menunggu pilihan kalian.
"Because I Wantto Talk"
"Silakan berikan suara kalian di situs resmi kami"
"Kami akan memberikan hadiah melalui undian"